лажу по форуму, много непонятных сокращен - Page 3 - ???????? ?????????

Two Plus Two Forums International Forums 2+2.ру

лажу по форуму, много непонятных сокращен

...

Page 3 of 4

1 2 3 4

Page 3 of 4

1 2 3 4

11-19-2008 , 03:59 PM

#51

Alpha Fish

Pooh-Bah

Join Date: Aug 2008 Posts: 4,007

Quote:

Originally Posted by 2+2=5

переведие плиз.. чтобы смысл был понятен.. а то переводчик выдал какой-то бред про "простые гвозди".

ну примерно "ета 8ка ему конкретно в жилу"

11-20-2008 , 04:22 PM

#52

Yurikk

enthusiast

Join Date: Jul 2008 Posts: 75

Quote:

Originally Posted by Tomas N

http://www.twoplustwo.com/acronyms.php

Спасибоо!

11-23-2008 , 06:45 AM

#53

ggwe4ka

newbie

Join Date: Oct 2008 Posts: 20

не могу понять в каком значении употребляют слово stick.
например:You should make sure you stick with the safe legitimate offers

11-23-2008 , 05:35 PM

#54

Tomas N

stranger

Join Date: Dec 2007 Posts: 14

Quote:

Originally Posted by ggwe4ka

не могу понять в каком значении употребляют слово stick.
например:You should make sure you stick with the safe legitimate offers

Убедитесь, что участвуете только в безопасных и законных предложениях.

to stick вообще переводится как "придерживаться".

04-10-2009 , 10:05 AM

#55

pokerman777

grinder

Join Date: Dec 2006 Posts: 537

Quote:

FWIW -For What It's Worth

а как перевести ?

04-10-2009 , 12:25 PM

#56

mrandom

old hand

Join Date: Dec 2006 Posts: 1,642

Quote:

Originally Posted by pokerman777

а как перевести ?

Смысл типа например когда дешевую вещь покупаешь - не жди от нее качества на большие деньги, чем она стоит.

ну например

I'd shove here, but I play NL25 instead of NL400 so take it FWIW
Я бы запушил, но я вообще-то НЛ25 играю а не НЛ400, так что имейте это ввиду

(в смысле что не относитесь к моим рекомендациям слишком серьезно)

Можешь фразу целиком сюда писать, проще будет

04-12-2009 , 08:53 AM

#57

KazaK

stranger

Join Date: Dec 2008 Posts: 10

Проще: А чего вы еще ждали? *ирония*

04-15-2009 , 08:21 PM

#58

2+2=5

Pooh-Bah

Join Date: Sep 2008 Posts: 3,540

Quote:

In the pots that we've played so far he's seemed to peel alot of flops.

что за peel? что здесь это значит? колл?

04-16-2009 , 02:59 AM

#59

mrandom

old hand

Join Date: Dec 2006 Posts: 1,642

Quote:

Originally Posted by 2+2=5

что за peel? что здесь это значит? колл?

Да.

04-16-2009 , 09:48 AM

#60

2+2=5

Pooh-Bah

Join Date: Sep 2008 Posts: 3,540

сенкс

06-03-2009 , 06:45 AM

#61

iopq

veteran

Join Date: Oct 2005 Posts: 3,347

Quote:

Originally Posted by 2+2=5

ҫәңкс

FYP = fixed your post

(читается по-башкирски для чистого английского прононса)

10-13-2009 , 09:44 AM

#62

arturpk

banned

Join Date: Oct 2009 Posts: 29

Словарики вам в помошь )

10-14-2009 , 12:01 AM

#63

ggwe4ka

newbie

Join Date: Oct 2008 Posts: 20

tho как перевести?

спасибо

10-14-2009 , 05:29 AM

#64

mrandom

old hand

Join Date: Dec 2006 Posts: 1,642

Quote:

Originally Posted by ggwe4ka

tho как перевести?

спасибо

Tho = сокращение от though, переводится "хотя ..."

Bet/call turn, tho I am not sure
Bet/call turn, хотя я не уверен

01-12-2010 , 05:30 PM

#65

2+2=5

Pooh-Bah

Join Date: Sep 2008 Posts: 3,540

^^ лол

08-08-2010 , 11:08 AM

#66

mexspb

newbie

Join Date: Aug 2010 Posts: 16

как много сокращений, не реально все запомнить за раз

08-22-2010 , 09:38 AM

#67

Celovadza

stranger

Join Date: Aug 2010 Posts: 2

По-моему, все сокращения довольно понятные..

10-20-2010 , 06:16 AM

#68

denodik

centurion

Join Date: Nov 2009 Posts: 156

что значит " *****ty" ?
серьезно

10-22-2010 , 06:29 PM

#69

2+2=5

Pooh-Bah

Join Date: Sep 2008 Posts: 3,540

Quote:

Originally Posted by denodik

что значит " *****ty" ?
серьезно

там плохое слово, $hit вроде. а $hity это наверно дерьмовый.

10-23-2010 , 03:47 AM

#70

iopq

veteran

Join Date: Oct 2005 Posts: 3,347

Quote:

Originally Posted by mexspb

как много сокращений, не реально все запомнить за раз

tbqh, у меня не было проблем, tho я сижу на компютере весь день
fwiw, в покере сокращения нужны для скорости записи neway, а вот без интернетных можно обойтись imho

10-24-2010 , 07:57 AM

#71

e1mVanish

newbie

Join Date: Oct 2010 Posts: 19

Полезная тема, спс)

11-11-2010 , 11:32 AM

#72

prosims

enthusiast

Join Date: Aug 2007 Posts: 89

RU18B4IFU - are you 18 before I f... you. Классное сокращение. Где то видел такой ник )))

04-23-2011 , 09:05 AM

#73

maxpancho

newbie

Join Date: Jun 2008 Posts: 39

А кто может подсказать, что значит "virtual unknown"? Чем допустим он отличается от простого "unknown"a.

04-27-2011 , 09:16 AM

#74

maxpancho

newbie

Join Date: Jun 2008 Posts: 39

Ну. Че никто такого легкого слова не знает?

06-15-2011 , 05:16 PM

#75

masticore

enthusiast

Join Date: Jun 2011 Posts: 71

Quote:

Originally Posted by maxpancho

А кто может подсказать, что значит "virtual unknown"? Чем допустим он отличается от простого "unknown"a.

порылся в инете, полагаю, что можно перевести так:

в широком смысле что-либо/кто-л., о чем/ком неизвестно в сети.
пример: "Liverpool interested in virtual Unknown Ghanaian – Andre Ayew"
"Ливерпуль интересовался неизвестным в сети ганцем - Андре Айю"

также я нашел в значении "виртуальный неизвестный/незнакомец".
пример: "A static IP address is a number that gives your Internet connection its own identity on the Net. Without a static IP you are a virtual unknown"
"Статический IP-адресс - это набор чисел, которая дает вашему интернет соединению индивидуальность. Без статического IP вы - виртуальный незнакомец"

возможно есть и другие значения, контекст бы очень помог, как и всегда

Page 3 of 4

First

1 2 3 4

Last

...

Page 3 of 4

First

1 2 3 4

Last