Всем привет. Помогите решите, какой перевод с русского более точен и понятен.

Оригинал-

"Dealt рейкбек – размер рейка, как и самого рейкбека, определяется только в зависимости от размера банка, при этом не имеет значения размер ставки конкретного игрока. Каждый платит абсолютно одинаковый рейк и получает, соответственно, одинаковый рейкбек. Существенное замечание: если игрок сбрасывает свои карты префлоп, то ему все равно зачисляется рейкбек."


Вариант 1-

A Dealt rakeback is the size of a rack which is determined by the size of the bank, and the size of a concrete player's stake does not count here. Each player pays an equal rake and receives an equal rakeback correspondingly. Important remark: if a player discards in a preflop he/she is still charged a rakeback.


Вариант 2-

Dealt rakeback – a size of the rake, as well as the size of rakeback, depends only on the size of the bank, at that rate's size of a single player is irrelevant. Everyone pays absolutely equal rake and, thereafter , takes an equal rakeback. Essential note: if a player folds his cards preflop, rakeback credits to him anyway.


Скажите какой перевод лучше?
Спасибо.

ni tot ni etot

"Dealt rakeback means that the amount of the rake (and therefore the rakeback) is determined only by the size of the pot. The amount each player contributed to the pot does not matter; everyone pays the same amount of rake and therefore receives the same rakeback. Folding preflop doesn't matter - you still get rakeback."

skazhite spasibo

adanthar молодец, откуда ты?

I think someone knew where to find this text and just posted the English version

MaxxQ - Оба перевода не должны использоваться. Люди которые говоят по-англисски узнают етот параграф из перевода. Используйте параграф который adanthar напсал.

адантхар четко написал

adanthar +1

gogle там все есть

воспользуйся переводом adanthar

)))

советую http://translate.ru/

браузер от гугла хром

думаю больше подходит второй он точнее

Мне кажется в таких делах переводчиком лучше не пользоваться !!! всегда какая нить ахинейка получится

гугл хром хорошо переводит страницы

да я тоже советаю google

меня гугл в переводе не подводил

Translate.Google.ru

гугл всё разрулит посоны ))