help with translation from english (3 sentences) please? - Estrategia de póquer

Two Plus Two Forums International Forums Two Plus Two en Español

help with translation from english (3 sentences) please?

Post Reply Subscribe

...

09-15-2010 , 06:55 AM

subandi

Carpal \'Tunnel

Join Date: Jun 2007 Posts: 6,836

Hi spanish speaking people

I want to see if the following is correct, maybe someone here can help me please?

1st: 'Bono De Deposito $600' ($600 Deposit Bonus)

2nd: 'Sistema VIP' (VIP System)

3rd: 'Jugar en xxx.com' (Play at xxx.com)

I dont speak spanish but I think

"De" in the 1st and "en" in the 3rd sentence should
either be both capitalized or both small because they
are the same "kind" of word, right?

thank you very much for any help!

Quote

09-15-2010 , 09:18 AM

jj179

adept

Join Date: Jun 2007 Posts: 789

They are both prepositions. I personally would not capitalise them. Your translations look fine to me btw.

Quote

09-15-2010 , 09:34 AM

subandi

Carpal \'Tunnel

Join Date: Jun 2007 Posts: 6,836

thats what I figured, thank you very much

Quote

09-21-2010 , 10:47 AM

pasdenuts

newbie

Join Date: Jul 2010 Posts: 27

definately no, jj179 is right

Quote

09-29-2010 , 07:32 PM

Leoncito

newbie

Join Date: Aug 2009 Posts: 16

Quote:

Originally Posted by subandi

Hi spanish speaking people

I usually charge for this but...

1st: 'Bono de Deposito de 600$'

It sounds a lot better than yours with the final "de". Don't capitalize prepositions.

2nd: Sistema VIP (No changes in this).

3rd: 'Juega en xxxxxx'.

"Jugar en xxxxx" means "to play at xxxxx". Just add "me want" and it sounds like the old indian language of the westerns.

I worked doing freelance translations to spanish for like 12 years.

¡Good luck with it!

Quote

09-30-2010 , 04:39 AM

subandi

Carpal \'Tunnel

Join Date: Jun 2007 Posts: 6,836

thank you,

funny thing is my translator rechanged the translations anyway and now
they match exactly what you you said so you were def right

Quote

Post Reply Subscribe

...