Quote:
Originally Posted by LouisCyphre
Der Übersetzer gehört standrechtlich erschossen.
Übersetzer war ich und ich habe gesagt: "Habe gerade ....
in etwa folgendes gelesen".
Sei froh, dass ich derzeit noch nichts anderes übersetzt habe und auch nicht in Malta residiere. Ich habe heute Nacht meinen Wissenstand im Zusammenhang mit dem UB Skandal ein wenig aufgefrischt, d.h. das nachgelesen, was ich im amerikanischen Forum in den letzten Monaten verpasst habe, und auch weitergehende Nachforschungen bezüglicher bestimmter Zusammenhänge angestellt, die offensichtlich derzeit noch etwas unterbelichtet sind. Ich denke ich bin jetzt erstmal für mehrere Tage geschockt und muss etwas verarbeiten. Am liebsten würde ich jetzt das Buch "Internet Poker" für mich ganz zuklappen und mit der neuen EuGH Entscheidung, die ich mittlerweile genau richtig finde, vollkommen neu anfangen. Mein Gefühl sagt mir inzwischen, die Richter wussten genau, warum sie bestimmte Formulierungen so und nicht anders ins Urteil geschrieben haben.