Your notes are stored in a file called Notes.txt. Which folder it's in depends on your operating system.
Go to 'Help' > 'Open My Settings Folder' in the PokerStars client to find the notes file. Then do the same on your second machine, to find out where to copy it.
