Quote:
Originally Posted by Sciolist
All the talk about it got me watching the Swedish ones. Half way through the second at the moment.
I read the books when I lived in Stockholm and I think it made them better as I knew the street names etc. The Swedish film also films in some of the right locations (as far as I know, all the bars he mentions are real) which made it kind of cool too.
The first swedish one is ok, but the second and third are just downright terrible. They omit and/or distort just about everything that makes the books great. I couldn't finish the third movie it was so terrible (I really like the books). It's like the film-maker decided that he understood the characters better than the book author; he makes tons of arbitrary changes that have nothing to do with shortening the narrative to fit in a film script, but that fundamentally change the characters' motivations/personalities.
I honestly never got the outrage with the whole "Hollywood is re-making a perfectly good foreign film" thing, because the Hollywood version is vastly superior to the Swedish version and much more true to the book.