We're not making fun of the fact he's into ladyboys, but that he's too stupid to realize that's what they are. There's a large difference... larger than Tboss's adam's apple.
I get that if you were a little bit homophobic you'd think the joke was his sexual preferences but nah.