Quote:
Originally Posted by 8rysh
"There is no ownership" and "We share everything" seem close enough to me; in fact, I don't really see a meaningful difference.
Sharing everything means one is willingly giving something to some other party, and that can be ended unilaterally. No ownership means something is a public good, which can not be taken away by any one party. It's definitely a meaningful difference, and is particularly relevant given the themes of the show.
I'm on the side of, "The translation is good enough," so it's kinda whatever, but I do think the more accurate translation would be better.