Quote:
Originally Posted by LektorAJ
Yes, but part of the talent is the ability to steer the company's activities into uncharted waters where the company will have first mover advantage and face little competition. Not to steer it head-on into low-cost competition. Those guys (if sufficiently informed about the industry) wouldn't advise you to play on Stars.
Exactly.
Quote:
To clarify, not the best in Slovak by a long way (and hence rubbish at the EN>SK direction). The best in English and therefore the best at doing the SK>EN direction - skill in the target language is far more important.
I would say anyone who can reliably go native>non-native is a Joseph Conrad-level bad***. It's gotta be pretty rare if you're looking for quality work.
Quote:
I hear you about the Taco Bell example - translating e.g. a contract or marketing materials (there's a lot more of that which gets done than literature) - requires a a high level of knowledge/experiences in both cultures - a Spanish-speaking woman working at Taco Bell might be able to understand her US job contract but might not necessarily have the level of education to be able to write the same thing in Spanish legalese to a level that would be acceptable to a client back home.
More to the point, she probably wouldn't understand the job contract if it were written in Spanish and might not even understand the phrase "chalupa meal with a Pepsi", which, believe it or not, probably isn't a major issue.
Quote:
I'm thinking more about the second generation, when she marries an English speaker and has kids with him - of course often such "bilinguals" might know words for family situations but have little knowledge of workplace terminology in the old country culture - I'm just thinking though that due to the large numbers there must be tons of them who've lived in both countries and do. Maybe the market is just bigger though.
You would be tempted to think high-level bilingualism would be rampant throughout the U.S., being one of the most culturally and linguistically diverse societies on the planet. Alas, the gods of biomechanics would disappoint you.