I started trying to work it out but I think there are so many cases that need to be worked out that it's very cumbersome.
I ran a simple Monte Carlo simulation with 2 million trials, and I found a probability of 10.09%.
I know you were asking for a mathematical solution, but hopefully my simulated results can help you to confirm your own results as well
For a 9 handed game, it looks like the probability of two players sharing the same hand would be 22.84%.
I'm kind of surprised the probabilities are that high, but it now makes more sense when you mentioned that you've seen its quite common to see in streamed tournaments.
EDIT: Also funny enough, but the probabilities seem to scale almost linearly with the amount of player pairings. Heads up has one player pairing while 6 handed has 15 player pairings, and the probability is 14.62x higher.
Same with 9 handed. There are 36 player pairings and the probability is 33.1x higher.