Am I reading it right that HJ check called the first draw and then pat in front of you? If so you played well and should bet. If he has you beat he has played simply awful (though I will not be surprised if that's the case).
More generally, the decision to bet a dealt pat on the river multiway is a bit complex. Your low stakes opponents make 2 errors that make you want to be a little more nitty in this spot: 1) they don't lead thin hands that beat you, they check call them. 2) they don't bluff catch with good tris
I would still probably bet any ten and know I'm gonna get nit rolled some.