If you're going to stand while doing an ankle lock, just don't do an ankle lock. It looks the opposite of painful. Obviously I expect that hold can be softened however it's executed, but it just objectively looks more painful when the person applying it is down on the mat and looking like he's applying pressure.