i have full access to the vault, set up PIN and security question and yet I cannot redeem points for cash. I emailed support about it and have not got a reply (surprise).
Did you click on the points redemption link directly under the vault? There was a points redemption page in the old player admin that will no longer work, so that could potentially be your issue.