Don't read this if you've not looked at the spoiler!
Guess I gave v1 too much credit.
Correct me if I'm wrong here, but if you can somehow know that v1 has top pair and v2 is drawing to the nut flush, calling here is technically right considering the pot size?
I'm not saying I would have ever called. I would have grumbled and cried and folded my hand just like you did. I really think one of them has you crushed almost every time here. And even if I'm a wrong about this, add on the suckouts and I feel good about folding this hand every time. Either way, it's a thin call and you've only got $60 invested right now. Another hand, another time.
+1 to v2 being better than you think. I'd stay out of pots with that guy as much as possible. He checks the flop knowing you'll bet. He's already decided he's going to call any bet here from anyone. I really think he put you on an overpair or big ace and hoped that you'd call too to make his pot odds even more outrageously good.
Learn to love it when the table complains about your pfr sizing. They will eventually get tired of being raised out of their hands pre flop and start calling you lighter. Except for very special situations, I always raise my premium hands $15-25 or maybe a little more if there are a lot of limpers. (SoCal 1/2 or 2/3 games) They may fold the first couple of times, but if you've practiced good table selection, you're conditioning them.