OK, you're messing with me!!!!
I did a more through investigation this morning about the notes "issue."
I went through every PokerStars table at the level I play and have PS notes. Every player that had a PS note had a HM note and were marked with a light blue notes icon. (You obviously flew over, broke into my house and fixed this while I was asleep!) Works perfectly!
The only issue I noticed, and have noticed before, is that I do have a few players with light blue icons that have no notes attached. If you hover, you get the standard "double click to see session stats or click to add notes." No big deal, but just thought I'd mention it.
HM 1.06.0e & HUD 1.06c, using with PokerStars
---------------Kitty