Get or create a database of chess puzzles in
FEN.
Get or write an FEN to HTML table diagram converter in whatever language is appropriate for your site (It's easy, I wrote one in perl in about an hour or so).
Connect the two together, along with some method for picking a puzzle from the database (such as by date), and place it on your page.
This is really trivial for someone who knows how to code for websites.