Networth, as much as I love that book, I was a bit disappointed to find that none of the chapters focused on the thread title. Keep it weird and mysterious!
So I am pretty sure no such book or chapter exists, though it would be awesome imo. With the right author, good advertising, and a catchy title, it could just be such a fun and instructional topic imo. And of course, variations such as being an exchange up or having 2 rooks and 2 minor pieces vs. a queen and 2 minor pieces could be included as well.
Since this post, I have moved to the next level of difficulty in my CT-Art app and am seeing a lot more of these positions. I think that a big part of my problem is that the tactics get so complex in these spots that the positions can become a blur. So part of my solution is to keep working hard on my tactics. I also have noticed that I am pretty exhausted by the time I reach move 40 when I analyze annotated GM games. I plan to do a better job of making sure I am still energetic in these spots by taking a brief break when these positions come up before finishing the game. I also plan to flip through books like Zurich 1953 and find diagrams with these types of positions and to work hard to understand these games.
So anyway, I think my biggest problem with these positions is that they are just extremely difficult for pretty much anyone. I will probably never master these positions, but I can certainly learn to be more comfortable than my opponents!