Помогите перевести - ???????? ?????????

Two Plus Two Forums International Forums 2+2.ру

Помогите перевести

...

02-09-2010 , 05:28 AM

never2much

stranger

Join Date: Nov 2009 Posts: 7

Помогите пожалуйста с переводом фразы "we came to grind" в покерном контексте. Может ли она звучать как "мы пришли обчистить", или все таки есть более благозвучная версия?
Заранее спасибо.

02-10-2010 , 04:31 AM

Zora116

stranger

Join Date: Feb 2010 Posts: 3

Как насчет такого варианта - "мы будем рубиться" ?

02-10-2010 , 06:13 AM

never2much

stranger

Join Date: Nov 2009 Posts: 7

Пока не уверена, текст будет размещен на баннере, поэтому хочется найти привлекательную версию, даже возможно что придумаю свою.

02-10-2010 , 06:26 AM

Zora116

stranger

Join Date: Feb 2010 Posts: 3

Quote:

Originally Posted by never2much

Да, в этом случае действительно творческий подход не помешает. пришли на ум такие варианты, как "следите за нашими руками!" и "работают мастера"

02-10-2010 , 09:36 AM

never2much

stranger

Join Date: Nov 2009 Posts: 7

Ха-ха, "работают мастера", что-то в этом есть

Подумаю над вашим предложением, спасибо!

02-11-2010 , 03:46 AM

Zora116

stranger

Join Date: Feb 2010 Posts: 3

Я рад, если смог помочь. Киньте мне в личку ссылку, когда опубликуете конечный вариант... если это не секрет конечно

Last edited by Zora116; 02-11-2010 at 04:00 AM.

02-11-2010 , 11:07 AM

never2much

stranger

Join Date: Nov 2009 Posts: 7

Нет, не секрет. Как будет готово, кинусь ссылкой

07-14-2012 , 10:01 AM

xpomocoma

stranger

Join Date: Jul 2012 Posts: 12

Скорее всего как бы: мы пришли выиграть всех,у вас нету шансов

07-14-2012 , 12:41 PM

leksashev

stranger

Join Date: Jul 2012 Posts: 12

мы пришли обчистить

07-15-2012 , 12:34 AM

#10

euler217

adept

Join Date: Jun 2007 Posts: 798

Quote:

Originally Posted by xpomocoma

Скорее всего как бы: мы пришли выиграть всех,у вас нету шансов

Это по смыслу хороший перевод хотя чуть чуть написано по другому. Я не знаю как переводится глагол "grind" на русский но это тупо "играть в покер на много часов и очень серьезно."

Поэтому я предлагаю простой перевод "Мы пришли играть"

07-15-2012 , 04:38 AM

#11

CHElena75531

stranger

Join Date: Jul 2012 Posts: 11

мы приходили размолоть

07-15-2012 , 10:06 AM

#12

Nesty

stranger

Join Date: Jul 2012 Posts: 11

"мы приходили размолоть", это если переводить "без головы". Самый оптимальный вариант - "Мы пришли играть и выйграть".

07-16-2012 , 12:31 PM

#13

f00ter

stranger

Join Date: Jul 2012 Posts: 12

Google переводчик вообще выдал "мы пришли к молоть"

07-16-2012 , 12:32 PM

#14

f00ter

stranger

Join Date: Jul 2012 Posts: 12

хотя если порасуждать то понять в итоге можно)

07-16-2012 , 12:39 PM

#15

VRN36

stranger

Join Date: Jul 2012 Posts: 9

советую http://translate.ru/

07-16-2012 , 12:54 PM

#16

7SweetPea87

stranger

Join Date: Jul 2012 Posts: 14

Да это же просто: мы пришли вас(противников) размолоть в пыль

07-17-2012 , 03:55 PM

#17

Alenchic

stranger

Join Date: Jul 2012 Posts: 13

Quote:

Originally Posted by VRN36

советую http://translate.ru/

хороший переводчик

...