Hallo Deutsches BBV - Ich habe eine Arbeitkollegin die sich ein neues Tattoo machen lassen will mit dem Amerikanischen Spruch "THIS TOO WILL PASS" - in Deutsch - nachdem ich schon seit einigen Jahren in den US bin, bin ich mir mit der Uebersetztung nicht mehr so sicher - was da halt am Besten waere....

[ ] Das Wird Auch Noch Vorbeigehen
[ ] Das Wird Auch Noch Voruebergehen
[ ] Das Soll Auch Noch Voruebergehen
[ ] .......

[x] dont do it ?

Ich weiss nicht warum sie das bloede Tattoo in deutsch braucht hier in den US - vielleicht falls sie mal von einem Oesterreicher oder Deutschen genagelt wird? idk. (ich habe kein Deutsches BBV4Life gefunden sonst haette ich es dort gepostet)

Danke Deutsches BBV

[ ] Das Wird Auch Noch Vorbeigehen
[x] Das Wird Auch Noch Voruebergehen

beides geht wobei ich für Vorübergehen bin ....

vorbeigehen suckt irgendwie ...


lol @ this tattoo!

post pic if ever happens k thx!

>> Auch das wird verpuffen << imo da best

das is doch mal ein spruch gewesen, von einem griechischen/römischen philosophen oder so als der einzige jemals ewig richtige geschriebene satz:
"auch diese worte werden vergehen"

also ich würde übersetzen mit
"auch dies wird vergehen"

eventuell "auch" durch "selbst" ersetzen..

edit: http://en.wikipedia.org/wiki/This_too_shall_pass - könig salomon, ganz anderes sample.

Auf der Brust: Es geht alles vorüber, es geht alles vorbei.
Am Rücken: Nach jedem Dezember kommt wieder ein Mai.

alles hat ein ende?

nur die Wurst hat zwei!

da hat's doch einmal ein Lied gegeben oder nicht?

.... Alles hat ein ende nur die Wurst hat zwei.....

[QUOTE=subandi;2105143]

also ich würde übersetzen mit
"auch dies wird vergehen"


QUOTE]


Das klingt gut... und ist auch kuerzer....

sie hat einmal unvebindlich zugesagt.....

hm das klingt auf englisch schon als haette es teh ghey...

aber gut, das pic will ich sehen...

das hier waeren aehnliche tattoos

wie wärs denn mit "was dich nich umbringt, macht mich stärker" als übersetzung

ansonsten bin ich für die wurst

ich wäre für "ibc"