Quote:
Originally Posted by bigalbr
Is there a point where a word substitution actually makes the work more true to its original meaning? The N-word is currently so loaded with baggage that just wasn't there in 1884 when Huck Finn was written. The novel is set in 1835-1845 in the southern US, so the N-word was fairly equivalent to slave at the time in which the novel is set.
I'm not well-studied on that word, but I think that it was offensive enough back then to cause the book to be banned at that time, and continues to be banned or "cleaned up" to this day.
Why does Tarantino and Brooks get a free pass on the word while Twain does not? They all use it in the same way, and it'd be much easier to argue that the extra baggage makes that word less responsible to use as a modern writer.
Quote:
Originally Posted by andyfox
"What is our responsibility to showcase an artist's work as initially intended?"
Absolutely none. Chopin's music was intended to be played in small salons. Should we not allow it to be played in public concerts in large halls?
Short of the fact that he played large halls with all the other superstars of his day, including Liszt? What about the piano concertos?
It's also ironic that you'd bring up Chopin since he preferred the performer played the notes and nothing but the notes.
Quote:
Rembrandts weren't intended to be viewed in museums;
citation needed.
Quote:
Beethoven's 9th Symphony wasn't intended to be used for the closing credits of The Huntley-Brinkley Report;
This is an interesting point. I think there is a difference between public domain works and works still in private domain, especially when the artist is still alive and gaining recognition and money for his or her work.
While much of the context was lost in time, but it doesn't mean that the person who uses the work in insensitive ways doesn't look foolish, even by accident. For example, you wouldn't play some of Bach's cantatas to introduce a Christian "wait until you get married" program.
I don't know where the line is drawn here. While music is easy to rework, what would the the reaction to the Dadaist version of Mona Lisa if they actually did that to the real painting? If altering the meaning of a painting directly like that isn't okay, why doesn't music or novels have the same respect?