I always assumed any discussion of position in NLH was in reference to post-flop position and as such have never heard of the SB and BB referenced as late position.
ESPN has such a huge generic audience, that I think this may have confused a lot of casual players. I'm surprised this wasn't caught and changed by the their poker experts in the editing process.
Also enjoyed posting a graphic showing the Yankees losing.