Нужна помощь в переводе с английского на l - ???????? ?????????

Two Plus Two Forums International Forums 2+2.ру

Нужна помощь в переводе с английского на l

...

12-12-2009 , 03:42 PM

FuzzzzyBoy

stranger

Join Date: Dec 2009 Posts: 2

Добрый день. Перевожу сейчас статью http://archives1.twoplustwo.com/show...Number=6251739. Возникло затруднение с предложением "Well, I never made a "Poob" and I'm coming up on my Carpal Tunnel so I figured I better get this in first". Прошу помощи в переводе.

Last edited by FuzzzzyBoy; 12-12-2009 at 03:52 PM.

01-26-2010 , 02:20 AM

MacauBungee

adept

Join Date: Apr 2009 Posts: 959

well i never made a "poob": Publication (статья, например о покере)

I'm coming up on my Carpal Tunnel : Я почти достиг ранга Carpal Tunnel (синдром запястного канала)...имя постера = cbloom, его ранг на 2+2 = Carpal \'Tunnel

07-15-2012 , 04:41 AM

CHElena75531

stranger

Join Date: Jul 2012 Posts: 11

Хорошо, я никогда не делал "Poob" и I''m, поднимающийся на моем Кистевом Туннеле, так что я полагал, что я лучше получаю это в первом

07-15-2012 , 11:23 AM

remin

stranger

Join Date: Jul 2012 Posts: 11

Лучше пользоваться переводчиком, но иногда и с ним бывают небольшие затруднения.

07-16-2012 , 12:27 PM

f00ter

stranger

Join Date: Jul 2012 Posts: 12

можно ж ведь просто всё перевести через Google переводчик, а потом исправить некоторые ошибки)

07-16-2012 , 12:27 PM

f00ter

stranger

Join Date: Jul 2012 Posts: 12

хотя кому как)

07-16-2012 , 12:28 PM

VRN36

stranger

Join Date: Jul 2012 Posts: 9

я лично сам пользуюсь и всем советую translate.ru

07-16-2012 , 12:31 PM

ivan_pupkin_73

stranger

Join Date: Jul 2012 Posts: 10

Да и на транслит много ошибок

07-16-2012 , 12:39 PM

NAU

stranger

Join Date: Jul 2012 Posts: 12

А я думаю надо просто на сайте зделать внутрений переводчик. типа гугловского который сайты переводит. Но тут своя особеност, типа ориентация языка на покер.

07-16-2012 , 12:41 PM

#10

VRN36

stranger

Join Date: Jul 2012 Posts: 9

советую http://translate.ru/

07-16-2012 , 12:59 PM

#11

rabix

stranger

Join Date: Jul 2012 Posts: 10

я тоже пользуюсь этим переводчиком всем советую

...