AFAIK all PTs have betting kiosks. The PTs Gold are bigger and more modern. They tend to have the separate dining areas which are empty nearly 100% of the time post smoking ban. When there was a smoking ban where food was served you would be forced by law to eat in the walled off dining room (although most ignored it) so bars that were built or remodeled during that time created separate rooms that are no longer used. Here is a link:
http://ptstaverns.com/
They are as close or as far from the strip as you want. There are 30-40 of them. When you call, make sure you do not have to be a NV resident to bet on sports at the kiosks. That is the rule for other remote gambling but I don't think it applies to kiosks. The kiosks also go down from time to time so you might want to make some bets at a casino before getting there and use the kiosks as a back up. You will also be required to punch in your SSN before making your first bet, the law requires it.
I would imagine if you called now and talked to the PTs managers now you could get something set up without problems. When you click "Find locations" on PTs sites, call the ones with the gold logos on the map. They are bigger than the standard PTs.
Another idea, although it will likely be crowded, is Buffalo Wild Wing. If the smoke will bother anyone in your group BWW may be the way to go, they are non smoking except on grave. They have sports kiosks too.